元游棋牌通比牛牛|850通比牛牛什么牛最大
戏剧名家|戏剧写真|演出动态|戏剧评论|戏剧视频|戏剧教室|戏剧文本|人物访谈|札记随笔|理论家专栏

李六乙版《哈姆雷特》获邀回莎翁故乡

2019/02/19 10:09:01 来源:新京报  作者:刘臻
   
受2019年新加坡华艺节组委会邀请,由李六乙导演,胡军、濮存昕、卢芳、荆浩等主演的中国最新版《哈姆雷特》,于2月15日-17日在新加坡滨海艺术中心上演,这也是该作品首度赴海外表演。

1.jpg
演出结束后,格里高利·道兰和导演及演员们聊心得。


2.jpg
北京李六乙戏剧工作室供图


3.jpg
新京报记者 郭延冰 摄


  受2019年新加坡华艺节组委会邀请,由李六乙导演,胡军、濮存昕、卢芳、荆浩等主演的中国最新版《哈姆雷特》,于2月15日-17日在新加坡滨海艺术中心上演,这也是该作品首度赴海外表演。


  此次受邀参加新加坡华艺节的最新版《哈姆雷特》,是继2005年李六乙导演“巾帼英雄三部曲”之《穆桂英》,2006年话剧《非常麻将》,2007年大剧场剧目《北京人》与2013年“李六乙·中国制造”中的首部话剧作品《安提戈涅?#20998;?#21518;,第五次登上新加坡滨海艺术中心的舞台。而《哈姆雷特》是继2017年李六乙导演《李尔王?#20998;?#21518;,他与英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”合作的又一部最新演出版本的作品。


  新加坡演出之后,《哈姆雷特》还将受邀参加香港艺术节,将于3月7日-9日在香港文化中心大剧院上演,随后将继续在南京、杭州、北京等多座城市开启全国巡演。


  在为期三天的演出中,新京报记者也深入幕后采访了新加坡当地的观众以及导演李六乙、主演濮存昕,对于这样一部莎士比亚的经典剧目从中国出发迈向世界的第一步,他们的内心感受是怎样的?


  现场


  观剧反响差异,令演员意外


  每场演出,导演李六乙都会安坐在观众席里,时刻关注着场上演员的表演状态以及身边观众?#22982;从Γ?#21313;几年陆陆续续地带来了五部作品,对于新加坡,他已经再熟悉?#36824;?#20102;。李六乙说,对于这里的观众,他充满了好感。


  演出过程中,很多演员意外于台下不同于国内的现场?#20174;Γ?#23601;找到导演请教“刚刚某个情节观众为什么会?#20174;?#37027;么好?”李六乙说,这很正常。“新加坡很多观众的现场?#20174;?#20043;所以在中国没有出现,是因文化背景的差异。比如,《哈姆雷特》有场‘戏中戏’,他让宫中戏班在他叔叔克劳狄斯面前演《贡扎古之死》。上演时,此戏被哈姆雷特改名为《捕鼠器》,以观察克劳狄斯的神情?#20174;Α?#26032;加坡观众?#22982;从?#23601;会很强烈,而在中国,多数观众不了解《捕鼠器》的故事背景及它背后的宗教背景。”


  对于这一点,主演濮存昕觉得,观众走进剧场有各种各样的原因,最起码对作品有信任度,一定相信能在这里获得感官和思想的文化需求,包括精神上的兴趣所在。这如同中国京剧迷对《霸王别姬》《贵妃醉酒》虽?#30343;?#24713;,但依然要看不同的演绎,不同的演员给予作品的生命。“《哈姆雷特》应该是观众看得最多的莎翁剧目,当观众看到不同方式的演绎,会对应其心目中的期待,这就是比较高层次的观戏感。”


  认可


  收“大礼?#20445;?#33719;邀回莎翁故乡


  在《哈姆雷特》第二场演出结束后,皇家莎士比亚现任艺术总监格里高利·道兰来到后台,向李六乙导演及其全体主创表达了他看到这部作品后的喜悦之情,他说,这是其目前看过所有《哈姆雷特》里最?#19981;?#30340;一个版本。


  “很抱歉,这一次来看你们的演出,并没?#20889;?#33521;国给你们带礼物,我只能将你们和这部作品请到英国伦敦,带到‘莎士比亚的精神家园’(故乡)瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福,作为我送给你们的礼物。”


  虽然李六乙没想到会收到如此“大礼?#20445;?#20294;道兰对于他所导演的《哈姆雷特》的喜爱,却在其意料之中,“我们对文学的深入解释,对英国人来讲是完全能够接受的。作为莎士比亚专家,格里高利·道兰的认可,也印证了?#20057;?#30452;坚持的两个理念,对于作品的哲学部分以及文学部分的深入全面?#25925;停?#22914;果《哈姆雷特》回到?#20998;?#27809;有了这些元素,就会变得肤?#22330;!?/p>


  曾在英国演出过《大将军寇流兰》,在德国演出过林兆华版《哈姆雷特》等作品的濮存昕认为,要通过到国外演出,让外国人看到中国演员身上散发出来的生命能量,“要睁开眼看世界,世界也在睁开眼看中国,通过演员和我们的作品了解一个国家的文化。如今我们在国外能够自信的原因,就是因为我们也可以这么演,不比你们差。”


  观众说


  每场演出结束后,新加坡华艺节组委会都会安排一场小型的观众与主演的见面活动,新京报记者发现,在前来看演出的观众中,年轻人占很大的比例,并随机采访了几位前来观看演出的观众。


  ●观众安小姐表?#33606;?#36825;部作品最吸引她的是舞美设计,质感极强。虽然她经常看歌剧、音乐会,但这部作品可以说是她看过众多莎翁作品中比较心仪的一部,“无论从演员的表演?#25945;ù示?#23637;现了出色的功底”。


  ●“莎翁迷”林先生是和朋友一起组团来的。以往都是看国外莎士比亚作品的他,称这版《哈姆雷特》是其近几年所看到的亚洲演员演得最好版?#33606;?#20004;位男主角的表演让人印象深刻。或许唯一美中不足的是,这里的演出都需要戴麦,对于完全靠实力来说台词的演员,?#25925;?#19981;太?#35270;Γ?#20294;是这也正?#24471;?#20102;演员们深厚的功底吧。”


  导演说


  相对于之前在国内的八场演出,这一次来到新加坡演出,导演李六乙坦言,并没有对《哈姆雷特》的整体构架做出大的改动和调整。如果说略有不同的是,随着演出场次的增多和演?#21271;?#27492;磨合的深入,在一些形式的表达和表演方面比之前更清晰了。新加坡毕竟更多的?#25925;?#20122;洲观众,与?#30475;?#30340;?#20998;?#35266;众不太一样,因此今后针对西方观众肯定会有所调整。


  李六乙直言,虽然自己的作品在国内总会引发一些争议,但当它们真正在国外上演时,每部都非常精彩,“?#20057;?#30452;有个观点,戏剧一定是超越时代的,它一定得是比我们当今这个时代要进步的。这些作品在中国演出,观众觉得看不懂,?#36824;?#31995;。五年后再看,你觉得好,那你就落后了五年。十年后你觉得好,那你就落后了十年。现在的《哈姆雷特》在新加坡演出,包括很快要去?#20998;?#28436;出,?#24471;?#23427;至少站在世界的前沿,是进步的。”


  未来计划


  2021年,执导亚裔版莎翁作品


  李六乙透露,此次赴新加坡还获得将于2021年在当地举行的“第二届世界莎士比亚年会”组委会邀请,导演一部由多个亚裔国家演员演绎的,涵盖中文、英文、马来语、日语等多语种的莎士比亚作品,作为年会的重头戏。“虽然将使用很多不同语言的演员在一起演戏,但用莎士比亚的作品来表达是非常合适的,是一种大文化的融合。目前这个项?#31354;?#22312;讨论当中,如果能够在2021年成立,一定是个非常有意思的事情。”


  (编辑:李思)


注:本网发表的所?#24515;?#23481;,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网?#21482;?#29256;

扫描关注
北京文艺网官方微信

返回首页
地址∶北京市朝阳区霞光里15?#30036;?#20113;中心B座710 ?#26102;啵?00028 电话∶010-69387882
河北省保定市复兴?#26032;?196号 ?#26102;啵?71051 电话:0312-3199988
北京文艺网版权所有 Email:[email protected] 京ICP备12048767号 公司营业执照:91110105802944599P
北京文艺网授权法律顾?#23454;?#20301;:北京实景律师事务所

元游棋牌通比牛牛 天津快乐10分中奖 曼联门将 北京到毕尔巴鄂机票 北京赛车开奖结果记录 圣诞企鹅免费试玩 中国彩票大奖排行榜 大圣捕鱼免费版下载 拜仁慕尼黑弗赖堡 弗赖堡大学 澳洲幸运8开奖软件